★Notice of postponement of participation in “Africa Eco Race” and request for support for “Kenjiro Shinozuka Elementary School”★
My name is Kenjiro Shinozuka.
I have been running for 57 years thinking only about running,
He is still a rally driver who continues to hold the wheel with the goal of being active for the rest of his life.
When I met Larry at the age of 19, I decided on the path I wanted to take. After winning the domestic rally, winning the international rally became a dream.
When I was 27 years old. Chasing my dreams, I ran through the land of Africa,
Two consecutive wins at the WRC Ivory Coast Rally!
Overall victory in the Paris-Dakar Rally!
I had a big dream of becoming the first Japanese to win the tournament. The cheers and cheers from everyone who pushed me to run towards my dreams were the driving force behind my running.
I want to run through Africa again!
I want to challenge the Sahara Desert! !
With that thought and momentum, we have come this far.
Up to this point, we have received warm support from many people.
I would like to express my gratitude here.
However, unfortunately, participation in the 2024 African Eco Race (AER) is
Due to the cancellation of our main sponsor, we had no choice but to give up.
We appreciate your continued support.
This will serve as a pool for the challenge of participating in 2025.
Also, in Senegal, Africa,
There is "Kenjiro Shinozuka Elementary School".
It was completed in 2002 by steadily saving up the prize money won in rallies.
For children's learning, we still need a lot of money for teaching materials, stationery, equipment investment, etc.
I would like to receive the cooperation of many people.
Although it is a small amount, we have added some treasured items such as racing suits.
We have also added relatively inexpensive items such as mini stickers and kids mini cars.
For the future of our children, and for our own dreams.
Everyone, please continue to lend a hand.
By Kenjiro Shinozuka.
One copy when shipping the BOX for purchases over ¥10,000.
We sincerely enclose a card with Kenjiro Shinozuka's autograph.
Purchases from as many people as possible
We'll be waiting for your visit sincerely.
From rally driver Kenjiro Shinozuka, and all the staff.
★Avis de report de participation à « Africa Eco Race » et demande de soutien pour « Kenjiro Shinozuka Elementary School »★
Je m'appelle Kenjiro Shinozuka.
Je cours depuis 57 ans en ne pensant qu'à courir,
Il est toujours un pilote de rallye qui continue de tenir le volant dans le but d'être actif pour le reste de sa vie.
Lorsque j'ai rencontré Larry à l'âge de 19 ans, j'ai décidé du chemin que je voulais emprunter. Après avoir remporté le rallye national, remporter le rallye international est devenu un rêve.
Quand j'avais 27 ans. Poursuivant mes rêves, j'ai couru à travers le pays de l'Afrique,
Deux victoires consécutives au Rallye WRC de Côte d'Ivoire !
Victoire au classement général au Rallye Paris-Dakar !
Je rêvais de devenir le premier Japonais à remporter le tournoi. Les acclamations et les applaudissements de tous ceux qui m'ont poussé à courir vers mes rêves ont été le moteur de ma course.
J'ai envie de courir à nouveau à travers l'Afrique !
Je veux défier le désert du Sahara ! !
Avec cette réflexion et cet élan, nous sommes arrivés jusqu’ici.
Jusqu’à présent, nous avons reçu le soutien chaleureux de nombreuses personnes.
Je voudrais ici exprimer ma gratitude.
Malheureusement, la participation à l’African Eco Race (AER) 2024 est
En raison de l'annulation de notre sponsor principal, nous n'avons eu d'autre choix que d'abandonner.
Nous vous remercions de votre soutien continu.
Celle-ci servira de cagnotte pour le défi de participer en 2025.
Aussi, au Sénégal, en Afrique,
Il y a « l'école primaire Kenjiro Shinozuka ».
Il a été achevé en 2002 en économisant régulièrement les prix gagnés lors des rallyes.
Pour l’apprentissage des enfants, nous avons encore besoin de beaucoup d’argent pour le matériel pédagogique, la papeterie, l’investissement en équipement, etc.
J'aimerais recevoir la coopération de nombreuses personnes.
Bien qu'il s'agisse d'une petite quantité, nous avons ajouté quelques objets précieux tels que des combinaisons de course.
Nous avons également ajouté des articles relativement bon marché tels que des mini-autocollants et des mini-voitures pour enfants.
Pour l’avenir de nos enfants et pour nos propres rêves.
Tout le monde, continuez à donner un coup de main.
Par Kenjiro Shinozuka.
Un exemplaire lors de l'expédition de la BOX pour les achats supérieurs à 10 000 ¥.
Nous joignons sincèrement une carte avec l'autographe de Kenjiro Shinozuka.
Achats auprès du plus grand nombre
Nous attendrons votre visite sincèrement.
Du pilote de rallye Kenjiro Shinozuka et de tout le staff.
★延後參加「非洲生態拉力賽」及請求支援「篠塚建次郎小學」的通知★
我的名字是篠塚建次郎。
我已經跑步57年了，只想著跑步，
他仍然是一名拉力賽車手，並繼續握著方向盤，目標是在餘生中保持活躍。
當我19歲時遇到拉里時，我決定了我想走的路。 在贏得國內拉力賽冠軍後，贏得國際拉力賽冠軍就成了一個夢想。
當我27歲的時候。 追逐我的夢想，我跑過非洲大地，
WRC科特迪瓦拉力賽兩連勝！
巴黎達卡拉力賽全勝！
我有一個偉大的夢想，那就是成為第一個贏得錦標賽的日本人。 所有推動我向夢想奔跑的人的歡呼聲和歡呼聲是我奔跑的動力。
我想再次跑遍非洲！
我要挑戰撒哈拉沙漠！ ！
帶著這樣的想法和動力，我們已經走到了這一步。
到目前為止，我們得到了許多人的熱情支持。
在此我謹表達我的謝意。
然而，不幸的是，參加 2024 年非洲生態競賽 (AER) 是
由於主贊助商取消，我們只好放棄。
我們感謝您一如既往的支持。
這將作為參加 2025 年挑戰的資金池。
另外，在非洲塞內加爾，
有「篠塚建次郎小學」。
它是在2002年透過穩定累積集會獎金而完成的。
對於孩子的學習，我們還需要大量的資金用於教材、文具、設備投資等。
我希望得到很多人的合作。
雖然數量不多，但我們還是增加了一些珍貴的物品，例如賽車服。
我們還添加了相對便宜的商品，例如迷你貼紙和兒童迷你汽車。
雖然我很想割傷自己
為了孩子的未來，也為了我們自己的夢想。
請大家繼續伸出援手。
篠塚建次郎
對於購買 10,000 日元或以上的商品，我們會在發貨時仔細附上一張由筱塚健二郎簽名的卡片。
向盡可能多的人購買
我們將真誠等待您的光臨。
來自拉力車手篠塚建次郎和所有工作人員。
